Steinhaus mit Terrasse in der Auvergne

Het betreft een werkelijk mooi huis/tuin in een prachtige omgeving. Het huis kent echter vanuit ergonomisch oogpunt wel een aantal knelpunten. Zo zijn er op de beneden verdieping (doorgang naar het toilet respectievelijk de beneden slaapkamer) hoge drempels (hoger dan die van een traptrede). Het val risico is hierdoor groot (met name als je ouder bent met de daarbij behorende verminderde mobiliteit). Dit aspect gaat zeker op voor de badkamer. Deze is niet voorzien van een separate douche. Je moet je staand douchen in het ligbad (zeer hoge instap). Geeft een groot risico van uitglijden. Er zijn geen beugels aan de muur om je aan vast te houden. Tot slot: de mindere ontvangst. We hadden gepland te arriveren rond 16.00 uur. Door vele wegwerkzaamheden (files) onderweg en een ongeluk ging veel tijd verloren. Bovendien hadden we gepland vlak voor aankomst nog wat boodschappen te doen (lang pinksterweekend). Belvilla geeft aan dat ook een latere aankomst (in dit geval door overmacht!) in overleg met de verhuurder welwillend opgelost zou worden. Tijdens telefonisch overleg met de verhuurster bleek hier echter geen sprake van (we waren rond 18.00 uur - de normaal gesproken uiterste aankomsttijd - in Aurillac, een half uur rijden van de gites). Mijn verzoek om te arriveren om 19.30 uur (om even noodzakelijke boodschappen te kunnen doen) werd zonder enig begrip voor de situatie afgewezen. We moesten meteen doorrijden, om zodoende om 18.30 uur bij de gites te zijn. De woorden van mevrouw: dit staat in het contract met Belvilla en contract is contract.. Leuke domper als je 14 uur gereisd hebt.

Es ist ein wirklich schönes Haus/Garten in einer wunderschönen Umgebung. Aus ergonomischer Sicht weist das Haus jedoch einige Engpässe auf. Beispielsweise gibt es im Erdgeschoss (Durchgang zur Toilette und zum Schlafzimmer im Erdgeschoss) hohe Schwellen (höher als die einer Treppenstufe). Das Sturzrisiko ist daher hoch (insbesondere bei älteren Menschen mit der damit verbundenen eingeschränkten Mobilität). Dieser Aspekt gilt sicherlich auch für das Badezimmer. Dieses ist nicht mit einer separaten Dusche ausgestattet. Man muss im Bad stehend duschen (sehr hoher Einstieg). Es besteht eine hohe Rutschgefahr. Es gibt keine Halterungen an der Wand, an denen man sich festhalten kann. Endlich: der geringere Empfang. Wir wollten gegen 16 Uhr ankommen. Durch viele Baustellen (Stau) auf dem Weg und einen Unfall ging viel Zeit verloren. Außerdem hatten wir geplant, kurz vor der Ankunft (langes Pfingstwochenende) noch ein paar Einkäufe zu erledigen. Belvilla weist darauf hin, dass auch eine spätere Anreise (in diesem Fall aufgrund höherer Gewalt!) in Absprache mit dem Vermieter gelöst werden würde. Bei der telefonischen Rücksprache mit der Vermieterin stellte sich jedoch heraus, dass dies nicht der Fall war (wir waren gegen 18 Uhr – die normalerweise späteste Ankunftszeit – in Aurillac, eine halbe Autostunde von den Ferienhäusern entfernt). Meine Bitte, um 19.30 Uhr einzutreffen (um notwendige Einkäufe erledigen zu können), wurde ohne Verständnis für die Situation abgelehnt. Wir mussten geradeaus weiterfahren, um um 18.30 Uhr bei den Ferienhäusern zu sein. Die Worte der Dame: Das steht im Vertrag mit Belvilla und Vertrag ist Vertrag. Schöner Wermutstropfen, wenn man 14 Stunden gereist ist.

Het huis in Calvinet beviel uitstekend: het was heel schoon, ruim, en rustig; bovendien was het van alle gemakken voorzien, van afwasmachine tot en met tuinstoelen. Kortom: een heel fijn huis voor mensen die van de Auvergne houden!

Das Haus in Calvinet war ausgezeichnet: es war sehr sauber, geräumig und ruhig; Außerdem war es komplett ausgestattet, von einer Spülmaschine bis hin zu Gartenstühlen. Kurzum: ein sehr schönes Haus für Leute, die die Auvergne lieben!